Kompakttransformatoren in Bergwerken und Schwerindustrieanlagen befinden sich oft viel näher an Staub, Feuchtigkeit, Vibrationen, Kabelgräben, Mobilgeräten und wechselnden Produktionslasten als ein Umspannwerk. Die Mittelspannungskabelverbindung kann zwar eingehaust sein, ihre Arbeitsbedingungen werden jedoch immer noch vom Standort bestimmt. Ein Trennsteckverbinder muss zuerst mit der Gerätedurchführung und dem Kabel übereinstimmen und dann in das tatsächliche Fach, die Kabeltrasse, die Wartungspraxis und die Umweltschutzmaßnahmen passen. Wenn jedes T-förmige oder winkelförmige Produkt als austauschbar behandelt wird, kann dies zu einer Verbindung führen, die schwer zu installieren, nicht bestimmungsgemäß zu betreiben oder für die gewählte Geräteschnittstelle ungeeignet ist.
Schnelle Antwort
A Trennkupplung Für eine kompakte Industrie- oder Bergbaustationsschaltanlage sollte die Auswahl vom tatsächlichen Anschlusspunkt ausgehend erfolgen. Identifizieren Sie die Buchsenoberfläche, die Spannungsebene, die Stromklasse und die Betriebsart, bevor Sie den Körper des trennbaren Steckverbinders auswählen. Stimmen Sie dann das Leitermaterial, den Kabelquerschnitt, den Durchmesser über der Isolierung, die Schirmkonstruktion, den Adapter, den Kontakt, die Erdungsanordnung und den verfügbaren Installationsraum ab.
Bei YIEOU fertigen wir Mittelspannungskabelgarnituren im amerikanischen und europäischen Stil für definierte Schnittstellensysteme. Ein 200-A-Lasttrennschuh, ein 600-A-Totsteck-T-Körper und ein 630-A-europäischer abgeschirmter Trennsteckverbinder können alle in kompakten Verteilungsanlagen vorkommen, dienen aber unterschiedlichen Schnittstellen und Betriebsaufgaben. Der Standortname oder der Umspannwerkstyp bestimmt nicht, welches System passt.
Beginnen Sie mit dem Verbindungspunkt innerhalb der Kompaktstation.
Ein Industrie- oder Bergbaustandort kann kompakte Umspannwerke in einem Prozessgebäude, einer Brecherstation, einem Förderband-Umladepunkt, einem Pumpbereich, einer Werkstatt oder auf einer unterirdischen Verteilungsebene einsetzen. Diese Standorte haben nicht alle die gleiche elektrische Funktion. Eine Einheit kann eine Hauptzuleitung empfangen und einen Transformator versorgen. Eine andere kann als Schaltpunkt in einem Ring fungieren. Eine dritte kann eine Abzweigverbindung für einen abgelegenen Lastbereich bereitstellen. Die Anordnung der Kabelzubehörteile folgt dieser Funktion.
Die Ausrüstungszeichnung ist der beste Ausgangspunkt, da sie die physische Buchse identifiziert, mit der der Trennsteckverbinder verbunden werden muss. Eine Liste, die nur 10 kV, 15 kV oder 24 kV aufführt, ist unvollständig. Eine nützliche Liste zeigt auch den Schnittstellentyp, die Dauerstromklasse, die Steckverbinderposition und alle zugehörigen Buchseneinsätze, hinteren Schnittstellen, Kappen, Verbindungen oder Prüfeinrichtungen.
Dies ist wichtig, wenn mehrere Ausrüstungshersteller ein Projekt beliefern. Die Hauptschaltanlage, die Trafokabelbox, die RMU und die Kabelabzweigdose können bei derselben Nennspannung arbeiten, aber unterschiedliche Schnittstellenfamilien verwenden. Die Standardisierung der Kabelspannung in einer Mine standardisiert nicht automatisch jeden Trennsteckverbinder. Die Buchsenzeichnung an jedem Anschlusspunkt bleibt die maßgebliche Referenz.
Our Trennkupplung Das Sortiment umfasst abgeschirmte europäische Front- und Heckanordnungen für kompatible Geräte. Wir stellen auch amerikanische Zubehörsysteme mit 200 A und 600 A her. Jede Familie wird um ihre eigene Geräteschnittstelle herum ausgewählt und nicht um eine generische Beschreibung wie „kompakte Schaltanlage, Trennstelle“.
Interface-Familie vor der aktuellen Nummer
Aktuelle Nennströme helfen bei der Definition des Verbindungssystems, aber eine geringe Differenz im Nennstrom beweist keine Austauschbarkeit. Ein amerikanischer 600A-Trockenmuffen-Trennsteckverbinder und ein europäischer 630A-Trennsteckverbinder gehören normalerweise zu unterschiedlichen Buchsengeometrien, Kontaktanordnungen, Produktstandards und Zubehörfamilien. Die zehn Ampere Differenz ist nicht das Hauptauswahlkriterium. Das Schnittstellensystem ist es.
Dieselbe Unterscheidung gilt für 200A Lasttrennschalter und Hochstrom-Trennverbindungen. Ein passender 200A Lasttrennschalter kann den Lasttrennvorgang unter den Nennbedingungen seines vollständigen Systems und der genehmigten Betriebsverfahren unterstützen. Ein 600A Trennverbinder für Trennverbindungen übernimmt nicht die Schaltfunktion des RMU oder der Schaltanlage. Er wird erst nach ordnungsgemäßer Isolierung des Stromkreises gemäß Installationsverfahren getrennt.
In Industrie- und Bergbaustromversorgungsanlagen gibt die Position des Trennsteckers oft an, welche Fragen wichtig sind. Eine Haupttransformatorzuleitung kann eine T-Körper-Verbindung mit höherem Strom verwenden. Ein kleinerer Radialkreis kann ein 200A-Knickgelenksystem verwenden, für das die Ausrüstung ausgelegt war. Eine RMU im europäischen Stil kann eine 630A-Außenkonus-Schnittstelle verwenden. Dies sind Beispiele für Geräteanordnungen, keine Regeln, die allein auf dem Lastnamen basieren.
Tabelle 1. Schnittstellenentscheidungen für Kabelanschlüsse von Kompaktstationen
| Verbindungsfaktor | Was es entscheidet | Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt |
|---|---|---|
| Gerätebuchsenzeichnung | Steckverbinderfamilie und Steckgeometrie | Auswahl nur anhand von Spannungs- und Stromkennzeichnungen |
| Nennstromklasse | Kompatibler Strompfad und Zubehörsystem | 600A und 630A als austauschbar behandeln |
| Betriebspflicht | Lasttrennung oder Totlastschaltung | Verwendung eines Totbreak-Steckverbinders als Schaltvorrichtung |
| Steckerposition | Vorderseite, Rückseite, Ellbogen, Kappe oder zugehöriges Zubehör | Unter der Annahme, dass jede hintere Position jedes Zubehörteil akzeptiert |
| Anwendbarer Schnittstellenstandard | Maßliche und elektrische Kompatibilität | Mischen von Komponenten im amerikanischen und europäischen Stil |
Ordnen Sie das Produktsystem der tatsächlichen Zuführungsrolle zu
Ein Produktmodell wird erst nützlich, wenn die Geräteanbindung und die Zuführungsfunktion klar sind. Für einen europäischen Steckverbinder vom Typ C ist unser frontseitig trennbarer Steckverbinder QJT 12/24-630A für Standard-C-Buchsen an Schaltanlagen, RMUs, Transformatoren und Kabelverteilerkästen konzipiert. Seine offiziellen Produktdaten listen eine maximale Systemspannung von 24 kV, eine Dauerstrombelastbarkeit von 630 A, Kompatibilität mit Kupfer- oder Aluminiumleitern und Leiterquerschnitte von 25–500 mm² bei 12 kV und 25–400 mm² bei 24 kV auf. Diese Bereiche grenzen die Produktfamilie ein; der endgültige Adapter richtet sich immer noch nach dem tatsächlichen Isolationsdurchmesser.
Eine amerikanische 600A-Deadbreak-Verbindung gehört zu einem anderen System. Die JY TT-600-Familie bietet eine 15kV- oder 24kV-Kabelmuffe der Klasse 600A für kompatible Geräte, mit Konfigurationen für große Leiterquerschnitte und einem optionalen kapazitiven Prüfanschluss. Sie ist relevant, wenn die Kompaktstation oder der Transformator um die entsprechende 600A-Deadbreak-Schnittstelle herum aufgebaut wurde. Ihre T-förmige Ausführung macht sie nicht zu einem Ersatz für den europäischen Trennsteckverbinder 630A.
Für ein kompatibles 15kV 200A Lasttrenn-System ist der JY ZT-15/200 Elbow Separable Connector für die Verbindung von Erdkabeln mit Geräten vorgesehen, die mit der passenden Lasttrenn-Schnittstelle ausgestattet sind. Die Produktseite weist eine Nennleistung von 15kV, 200A, eine EPDM-Isolierung, einen optionalen kapazitiven Prüfpunkt und Kabelquerschnittsbereiche auf, die von der gewählten Konfiguration abhängen. Seine Lasttrennfunktion gilt nur innerhalb des abgestimmten Systems und des Nennverfahrens; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, jedes unter Spannung stehende Kabelzubehör zu trennen.
Diese Produkte verdeutlichen, warum eine Mine oder eine Industrieanlage legitim mehr als eine Familie von Trennkupplungen enthalten kann. Die Schnittstelle der Ausrüstung, die Nennleistung des Zuleiters und die Betriebsmethode an jedem Standort bestimmen das System. Ein Standortstandard kann unnötige Abweichungen reduzieren, aber er kann keine echten Unterschiede zwischen den Buchsen ausradieren, die auf ungleichen Ausrüstungspaketen geliefert werden.
Die Kabelkonstruktion bestimmt den Adapter und den Kontakt
Sobald die Familie der Trennsteckverbinder bekannt ist, bestimmt das Kabel die Komponenten auf der Kabelseite. Der Leiterquerschnitt ist notwendig, definiert aber nicht das vollständige Kit. Kupfer- und Aluminiumleiter können unterschiedliche Kontakte erfordern. Kompakt- und konventionell verseilte Leiter können unterschiedliche Abmessungen haben. Kabel mit demselben Quadratmillimeterwert können auch unterschiedliche Durchmesser über der Isolierung aufweisen.
Der Isolationsdurchmesser bestimmt die Passform des Kabeladapters und der Spannungssteuerungs-Schnittstelle. Eine lose Passform kann die Abdichtung und die beabsichtigte elektrische Feldsteuerung beeinträchtigen. Eine zu enge Passform kann die vollständige Montage verhindern oder die vorbereitete Kabeloberfläche beschädigen. Der Wert sollte aus dem tatsächlichen Datenblatt des Kabels oder einer kontrollierten Messung am zu installierenden Kabel stammen.
Die Schirmkonstruktion beeinflusst auch die Vorbereitung und die Erdungsanordnung. Kupferdrahtschirme, Band-Schirme und andere metallische Schirmkonstruktionen benötigen die richtige Wiederherstellung und Erdverbindung. Der Trennsteckerkörper kann keine beschädigte Isolierung, einen unregelmäßigen halbleitenden Rückschnitt, eine falsche Crimpung oder eine schlecht gestützte Erdungsleitung kompensieren.
Bergbau- und Industrieprojekte verwenden oft mehr als eine Kabelart auf einem Gelände. Eine Hauptzuleitung, eine Transformatorzuleitung und ein kleinerer Abzweigstromkreis können eine Nennspannung gemeinsam haben, während sie unterschiedliche Leiter und Isolationsabmessungen verwenden. Die Zuweisung eines einzigen Adaptercodes zu jedem Kabel, weil die Querschnitte ähnlich aussehen, kann bei der Installation zu einer Nichtübereinstimmung führen.
Tabelle 2. Kabeldaten für das endgültige Steckverbinderkit
| Kabeldetails | Auswirkung auf die Konfiguration des Trennsteckers |
|---|---|
| Spannungsbezeichnung und maximale Systemspannung | Bestätigt die Isolationsklasse und die kompatible Produktfamilie |
| Leitermaterial | Ermittelt die Anforderungen an Kupfer-, Aluminium- oder Bimetallkontakte |
| Leiterquerschnitt und Aufbau | Verengt die Kontaktgröße und die Crimp-Anordnung |
| Durchmesser über Isolierung | Wählt den Kabeladapter und die Spannungsentlastungsverschraubung aus |
| Isoliermaterial | Bestätigt Kompatibilität mit dem angegebenen Produktsystem |
| Metallisches Bildschirmdesign | Änderungen bei Kabelvorbereitung, Schirmkontinuität und Erdungsdetails |
| Mantel und Kabelkonstruktion | Beeinflusst Abdichtung, Ausbruch, Unterstützung und Installationsmethode |
Staub, Feuchtigkeit und Verunreinigungen verändern die Installationskontrollen
Kompaktstationen können gekapselt sein, aber Bergwerksstaub, Prozessstaub, Kondenswasser, Reinigungswasser und schnelle Temperaturwechsel können dennoch Kabelräume erreichen. Der Umweltschutz hängt von der abgeschlossenen Installation sowie von den dokumentierten Eigenschaften des Gummikörpers ab. Die Kapselung, Kabeleinführung, Dichtplatte, Steckverbinderschnittstelle, Kappen, Erdungspunkte und Entwässerung tragen alle dazu bei.
Produktdaten müssen jede in der Spezifikation verwendete Umweltangabe unterstützen. Zum Beispiel listet YIEOU vollständig geschirmte und isolierte Konstruktionen für die oben beschriebenen Steckverbinderfamilien auf, während spezifische Produktseiten ihre eigenen Material- und Schutzdetails angeben. Diese Aussagen sollten nicht von einem Modell auf ein anderes kopiert werden. Eine angegebene IP-Schutzart oder ein Temperaturbereich gilt nur dort, wo die entsprechende Produktdokumentation dies bestätigt.
Saubere Montage ist besonders wichtig an staubigen Orten. Leitfähige Partikel, Fasern, Fett und Feuchtigkeit, die auf der Kabelisolierung oder der Steckverbindungsfläche verbleiben, können die Qualität der Schnittstelle beeinträchtigen. Die Kabelvorbereitung sollte unter kontrollierten Bedingungen erfolgen, auch wenn das Umspannwerk selbst bereits in einer rauen Umgebung installiert ist. Schutzabdeckungen bleiben bis zur Montage angebracht, und ungenutzte Schnittstellen erfordern die korrekt dimensionierte Kappe aus demselben System.
Die gewöhnliche Bedeutung eines Verbinder ist eine steckbare elektrische Schnittstelle. Bei Mittelspannung umfasst die Verbindung auch Spannungsableitung, Isolierung, Abschirmung, Abdichtung und Erdung. Deshalb beweist eine optisch saubere Außenfläche nicht, dass die interne Schnittstelle korrekt angepasst oder frei von Verunreinigungen ist.
Wo Geräte in einem explosionsgefährdeten Bereich installiert werden, muss die erforderliche Zulassung für diesen Standort separat für das vollständige Gerätepaket nachgewiesen werden. Eine witterungsbeständige oder abgedichtete Kabelzubehörbeschreibung begründet für sich allein keine Eignung für explosionsgefährdete Bereiche.
Fachraum und Kabelträger benötigen eine Zeichnung
Industrie- und Bergbaukabel können schwer, steif sein und durch Gräben oder von unterhalb eines kompakten Gehäuses verlegt werden. Der Trennsteckverbinder sollte die Buchse erreichen, ohne das Gewicht des Kabels zu tragen oder durch die Biegung seitlich gezwungen zu werden. Die Installationszeichnung muss daher den Steckverbinderkörper und die Kabelroute zusammen zeigen.
Der relevante Anschluss beinhaltet die Buchse, den Steckerkörper, den Adapter, das hintere Zubehör oder die Kappe, die Erdungsleitung, die Kabelbiegung, die Kabelverschraubung, die Klemmen, benachbarte Phasen und den für die Montage benötigten Zugang. Ein Steckverbinder kann auf die Buchse passen, während das Kabel immer noch mit einer Wand kollidiert oder seinen praktischen Biegeraum überschreitet. Hintere Steckverbinder und gestapelte Zubehörteile erhöhen die Tiefe und können ein zweites Kabel in einen eingeschränkten Bereich bewegen.
Kabeltragvorrichtungen sind Teil der Schnittstellen-Zuverlässigkeit. Vertikale Kabel benötigen Klemmen oder Halterungen, die verhindern, dass ihr Gewicht auf den Kontakt drückt. Horizontale Leitungswege benötigen eine Halterung, die nah genug ist, um Bewegungen zu kontrollieren, ohne eine scharfe Biegung im Bereich der Spannungsregelung zu verursachen. Mechanische Vibrationen von nahegelegenen Brechern, Pumpen, Förderbändern oder Lüftungsgeräten sollten durch das Design der Umspannstation und der Kabeltragvorrichtung berücksichtigt werden, anstatt zu erwarten, dass der Steckverbinderkörper wiederholte Bewegungen absorbiert.
Auch der Installationszugang ist wichtig. Das Team benötigt Platz, um das Kabel vorzubereiten, den Kontakt zu crimpen, den Adapter anzubringen, den Trennstecker zu montieren, die Erdung vorzunehmen und die Endposition zu überprüfen. Das Kabel sollte nicht verdreht werden, um den Stecker an einer schlecht ausgerichteten Buchse auszurichten. Es ist sicherer, die Ausrichtung der Buchse oder den Kabelverlauf in der Zeichnung zu korrigieren, als die montierte Schnittstelle vor Ort zu erzwingen.
Wartung und Ersatzteile müssen die Schnittstellenidentität bewahren
Ein Bergwerk oder eine Industrieanlage kann viele kompakte Umspannwerke enthalten, die zu unterschiedlichen Zeiten installiert wurden. Die Kabelkammern können ähnlich aussehen, aber unterschiedliche Stecksysteme enthalten. Eine klare Kennzeichnung verhindert, dass ein amerikanischer 600A-Ersatz, ein europäischer 630A-Ersatz oder eine 200A-Lasttrenneinheit für den falschen Einsatzort ausgegeben werden.
Der Anlagenposten sollte die Buchse des Geräts, die Spannungsgruppe, die Stromgruppe, das Modell des Trennsteckverbinders, den Adaptercode, den Leiterkontakt, die Kabelbezeichnung und die zugehörige Kappe oder das hintere Zubehör identifizieren. Eine allgemeine Beschreibung wie „Mittelspannung-T-Verbinder“ reicht für Ersatzteile nicht aus. Sie verschleiert die genaue Schnittstellenbeziehung, die bei der Auswahl verifiziert wurde.
Zustandsprüfungen können die Steckverbindung, die Erdung des externen Bildschirms, die Kabelunterstützung, Verschmutzung, mechanische Beschädigung, anormale Erwärmung und sichtbare Entladungsspuren umfassen. Diese Beobachtungen deuten darauf hin, ob weitere Untersuchungen erforderlich sind. Sie berechtigen nicht zur Manipulation einer spannungsfreien Trennstelle unter Spannung oder zum Austausch durch ein Teil aus einer anderen Schnittstellenfamilie.
Wo ein kapazitiver Prüfanschluss vorhanden ist, sollten das vorgesehene Messgerät und das Verfahren mit dem Produkt dokumentiert werden. Ein Prüfanschluss kann je nach Ausführung eine Spannungsanzeige, einen Phasenvergleich oder eine kompatible Fehleranzeige unterstützen. Er wandelt einen Deadbreak-Steckverbinder nicht in ein Lastbreak-Gerät um und ersetzt nicht das Isolationsverfahren für Kabelarbeiten.
Unser zweites Trennkupplung Die Produktfamilie „Link“ umfasst 600-A-Kabelzubehör für die Mittelspannungsverteilung mit hoher Stromstärke. Die Trennung dieser Familie von europäischen 630-A- und 200-A-Lasttrennsystemen ermöglicht präzisere Modellaufzeichnungen, Ersatzlagerbestände und Wartungsanleitungen.
Erstellen Sie ein wiederholbares Verbindungspaket für jeden Umspannwerkstyp
Wiederholbarkeit ist wertvoll, wenn mehrere kompakte Umspannwerke ähnliche Produktionsbereiche versorgen. Das wiederholbare Element sollte ein vollständiges Verbindungspaket sein, das an eine verifizierte Geräte- und Kabelkombination gebunden ist. Es umfasst die Buchsenschnittstelle, das Steckverbindergehäuse, den Adapter, den Leiterkontakt, Erdungskomponenten, Kappen oder hintere Zubehörteile und die installierte Kabelführung.
Ein Paket kann über wirklich identische Unterstationen wiederholt werden, aber ein neuer Ausrüstungsanbieter oder Kabeltyp erfordert eine erneute Überprüfung der Schnittstellen- und Kabeldaten. Dieser Ansatz kontrolliert Variationen, ohne davon auszugehen, dass jeder Standort in der Anlage denselben Stecker verwendet. Außerdem bleiben die Einkaufsbeschreibungen an die technische Realität gebunden und nicht an einen allgemeinen Produktnamen.
YIEOU stellt 200A Lasttrennschalter, 600A Totlastschalter und abgeschirmte Kabelgarnituren im europäischen Stil für verschiedene Mittelspannungsausrüstungsschnittstellen her. Bei Industrie- und Bergbauprojekten ist der nützliche Fertigungsbeitrag eine konsistente Produktfamilie mit definierten Steckverbindern, Kabelbereichen und Zubehörpositionen. Die endgültige Auswahl richtet sich weiterhin nach der tatsächlichen Buchse, dem Kabel, der Belastung und dem Fach an jedem Anschlusspunkt.
Der richtige Trennsteckverbinder ist daher derjenige, der zur vollständigen Verbindung passt. Standortbedingungen beeinflussen Abdichtung, Sauberkeit, Unterstützung, Zugang und Inspektion, ersetzen aber nicht die grundlegende Schnittstellenentscheidung. Beginnend mit der Gerätebuchse und endend mit der installierten Kabeltrasse ergibt sich eine Spezifikation, die ohne Vermischung ungleicher Systeme hergestellt, installiert, identifiziert und gewartet werden kann.
Häufig gestellte Fragen
Welcher Trennsteckverbinder eignet sich für ein kompaktes Bergbaumittelspannungs-Schaltanlage?
Der geeignete Verbinder hängt von der Buchse des Geräts, der Spannungsebene, der Stromklasse, der Betriebsart, der Kabelkonstruktion und der Anordnung des Schrankes ab. Allein der Anwendungsname kann nicht bestimmen, ob für die Verbindung ein 200-A-Lasttrennschalter, ein 600-A-Totlastschalter oder ein 630-A-System im europäischen Stil verwendet werden sollte.
Kann ein 600A-Deadbreak-Steckverbinder einen 630A-Europasteckverbinder ersetzen?
Nein. Ihre aktuellen Bewertungen sind zwar ähnlich, aber die Geräteschnittstelle, die Kontaktanordnung, die anwendbaren Normen und das kompatible Zubehör können unterschiedlich sein. Die Auswahl richtet sich nach dem tatsächlichen Buchsensystem.
Ist ein 200A-Lasttrennstecker für jede kompakte Umspannstationsleitung geeignet?
Nein. Es ist nur dort geeignet, wo die aktuelle Aufgabe und die passende Lasttrennschnittstelle dieses Produktsystem unterstützen. Schnittstellen mit höherem Strom oder anders standardisierte Schnittstellen erfordern ihre eigene Steckverbinderfamilie.
Bestimmt der Kabelquerschnitt die Adaptergröße?
Es schränkt die Optionen ein, aber schließt die Auswahl nicht ab. Durchmesser über Isolierung, Leitermaterial und -aufbau, Spannungsklasse, Isolationsart und Schirmdesign beeinflussen ebenfalls das endgültige Kit.
Wie sollte ein schweres Bergbaukabel in der Nähe des Steckverbinders unterstützt werden?
Kabelklemmen und -halterungen sollten das Kabelgewicht tragen und die Biegung kontrollieren, bevor es den Stecker erreicht. Der Steckerbody sollte mit der Buchse fluchten, ohne das Kabel zu tragen oder seitlich gedrückt zu werden.
Eignet sich ein abgedichteter Steckverbinder automatisch für explosionsgefährdete Bereiche?
Nein, Umweltschutz und Zulassung für explosionsgefährdete Bereiche sind unterschiedliche Anforderungen. Die Eignung für einen explosionsgefährdeten Bereich muss für das komplette Ausrüstungs- und Zubehörpaket bestätigt werden.
Was sollte ein Ersatzteilverzeichnis enthalten?
Es sollte die Schnittstellenfamilie, die Spannungs- und Stromklasse, das Steckermodell, den Adaptercode, den Leiterkontakt, die Kabelbezeichnung und kompatible Kappen oder hintere Zubehörteile identifizieren. Dies verhindert, dass visuell ähnliche, aber inkompatible Teile zusammen ausgegeben werden.